小海豚出海记 | 英国出版界评“中国古典神话故事”：以童心写就经典
2022-05-13
近期，“中国古典神话故事”系列绘本这套书受到了英国出版界的关注——小海豚很荣幸地收到了英国汉学家吴芳思（Frances Wood）及英国光华书店为这套绘本所撰写的书评！
吴芳思
小读者们的精神食粮
——“中国古典神话故事”系列丛书书评
“中国古典神话”系列新添的三个绘本讲述了这些故事：盘古破蛋而出、开天辟地；神农耕种五谷、培育药草；愚公锲而不舍、挑土移山。这些故事的重要性在于其永恒延续的文化意义。例如愚公移山的故事赞扬耐心和毅力，毛泽东就曾以愚公移山为例，与同胞共勉。这三本书插画精美、译文简洁，还有中文可对照阅读，不仅能作为小读者们的精神食粮，还有益于中英文学习。
Three new welcome additions to the Classic Chinese Tales series tell of how the world was created by Pangu bursting out of an egg, how Shennong developed agriculture and cultivated medicinal herbs and a foolish old man managed to move two huge mountains. Their importance lies in their continuing cultural significance for the story of the foolish old man moving mountains which praises patience and persistence was taken up by none other than Mao Zedong to inspire his contemporaries. Beautifully illustrated and simply translated, the Chinese text is also included, making them useful for language students as well as young readers.
2019年3月11日的伦敦书展上，海豚社举办了 “神话、传说与历史暨《中国古典神话故事》（英文版）图书交流会”， 吴芳思女士在会上进行主题发言。她认为该系列的6本书设计精美、插图生动，并讲述了将中国神话介绍给英国小读者的意义。她最喜欢的神话人物是哪吒，能在英国读到《哪吒闹海》的故事，她非常开心。2022年，海豚出版社与Totem继续充实该系列，又推出3本中英文版神话故事，图书内容和质量再一次得到了吴芳思女士的认可和推荐。
______________________________________________________________________
英国光华书店于1971年由爱国华侨创办，曾是中国文化在英伦传播的枢纽，《剑桥中国史》的主编也曾参考这里售卖的书籍进行学术研究。50余年里，光华书店始终坚持最初促进文化交流的理想，在推动中华文化海外传播、中英文化交流等方面，起到了举足轻重的作用。
以童心写就经典
——“中国古典神话故事”系列丛书书评
这套丛书包含了盘古开天、神农鞭药、愚公移山、哪吒传奇等每一代中国人耳熟能详的神话传说，将神话的浪漫、绮丽与人对生命意志的追求，精细地浓缩后以活泼童真的方式完美地呈现到小读者的面前。作为一套童书，神话里较为玄幻的部分也被恰到好处地削弱了，又带有一定的传说色彩，有趣易读，非常适合不同年龄段的儿童阅读。
《盘古开天》作为中国经典传说之一，展现出古代人民对天地自然起源的猜想与构思。这本书配以风格活泼的插画，将传说的画卷徐徐展开，是一本启发儿童想象力与自然知识启蒙的佳作。
读书以明志，神话与传说不仅是神的故事，更属于人。这本《愚公移山》便以风趣平实的中文配以精准的英文翻译将寓言故事重述。相信小读者被故事吸引的同时，也可以在阅读的过程中领悟到愚公坚定的精神。
《哪吒传奇》是无数次被搬上荧幕的中国经典，也许小读者们在翻开书前早已领略过哪吒在电子荧幕上的神采奕奕。书中的叙事依旧是跟随哪吒的出生与成长展开，哪吒对抗龙王的不公，为了令龙王不再发难于父母与无辜的人民，不惜自刎，在转世之后再一次拯救了人间。色彩鲜丽生动的插画与文字丝毫不逊色于荧屏，家长可以引领儿童探索如何用语言写作表达一个动人的故事。