小海豚出海记 | 英国学校惊现中国“超级英雄”!
2022-03-30
前不久,小海豚的英国朋友
发来了一张照片:
艾莎女王、美国队长、蜘蛛侠……
全都席地而坐
是万圣节提前到了吗?
小海豚翻翻日历
原来这是学校在举办“读书周”活动!
期间,孩子们可以打扮成书中的角色
来学校上课
仿佛穿越到了书里的平行世界
小知识
世界读书日是4月23日。但是在英国和爱尔兰,“读书日”因为避免跟复活节、圣乔治节“撞车”,于是选在3月的第一个周四。英国的各个小学则会在3月第一周举办丰富多彩的读书活动,比如进行阅读比赛、邀请作家到学校与小读者见面等。
除了孩子们熟悉的角色,在伦敦的弗朗西斯肯小学(Franciscan Primary School)和艾尔顿小学(Alton Primary School)的读书周上,还有多位对西方小朋友来说很新奇的中国“超级英雄”精彩亮相——他们都来自小海豚的“中国古典神话”英文版绘本。
(由海豚出版社英国图腾海外编辑部出版的“中国古典神话”绘本)
这套“中国古典神话”绘本收录了《大闹天宫》《精卫填海》《劈山救母》等9个经典故事,由英国作者弗朗西斯·杰拉德(Francis Gerard)执笔文字、南非设计师雷内·尼尔(Renay Kneale)操刀版式和封面设计,让外国小读者能够在畅快淋漓的阅读体验中与精彩绝伦的中国神话故事和各显神通的神话角色进行“亲密接触”。
让我们先来看看弗朗西斯肯小学低年级学生读《盘古开天》的场景吧!孩子们都知道“宇宙大爆炸”(Big Bang)是万物的起始,但头一次听说在上古时期的东方,一个叫“盘古”的人用身体实现了“开天辟地”。大家都相当喜欢这个新奇有趣的创世故事,当作者弗朗西斯·杰拉德先生读到“盘古双手举天,每天向上长高一丈”时,大家都兴奋地像盘古那样举起双手。
(在读《盘古开天》时,小朋友们一齐做奋力擎天状)
在艾尔顿小学,弗朗西斯·杰拉德先生给高年级的孩子们介绍了中国神话中的超级英雄,让孙悟空、哪吒、二郎神等和蜘蛛侠、蝙蝠侠、钢铁侠同台亮相。第一次接触到“中国超级英雄”的英国小朋友们眼界大开,赞叹不已。
(小小“超英”们聚精会神地听作者介绍中国神话中的超级英雄和反派)
听完故事后,孩子们翻阅了绘本,表示中国的神话故事都很有意思,而且图书的设计很精美,有中国特色。想象力丰富的他们也向作者提出了五花八门的问题:
怎么才能成为作家?
书里的插图是怎么画的?
如何设计一本书?
汉语是不是很难学?
中国的大山和大河长啥样?
为什么2022年是虎年?
这些故事中哪些是真的?
……
一位六年级的学生提问说,他们正在学习古希腊神话中的英雄奥德修斯的故事,中国古典神话和希腊罗马神话有什么相似相异之处?还有一位印度裔的五年级学生说起她的祖父母讲过的印度神话故事,其中有一位强大的猴神哈奴曼,他和孙悟空是不是有亲属关系?
(孩子们踊跃提问)
“中国古典神话”绘本的到来,也受到了学校老师们的喜爱。在赞叹绘本精美之余,老师们认为这套绘本不仅仅给孩子们带来了新的故事、新的知识,开拓了孩子们的眼界,还给孩子们带来了自强不息、勤劳勇敢等理想和信念,这正是中国古典神话中蕴含的宝贵价值,也是中国的童书能为全世界小读者贡献的一份力量。
(作者弗朗西斯·杰拉德与手持“中国古典神话”绘本的艾尔顿小学师生们合影)
几个月之前,海豚英国图腾编辑部就向伦敦的150家小学赠送了这套书,其中也包括弗朗西斯肯小学和艾尔顿小学,相信参加读书周活动的小朋友里已经有这套书的小粉丝啦。
(向英国小学图书馆配送“中国古典神话”绘本)
小海豚的英国之旅还在进行中,期待有更多的英国孩子能够跟我们一起快乐阅读,打开走进中国文化的大门!